ترجمة السيارات

تتضمن خدمة ترجمة السيارات التي نقدّمها، الآتي:

بخلاف أي زوج لغوي آخر، فإن ترجمة وثيقة تقنية للسيارات من الإنجليزية إلى العربية أو العكس تُعد مهمة شاقة وعصيبة للعديد من الأسباب. أبرز هذه الأسباب يتعلق بالافتقاد إلى مصادر مميّزة لمصطلحات السيارات يُمكن الاعتماد عليها، وكذلك نُدرة الأشخاص التقنيين في ذلك المجال تحديدًا.

وفي هذا السياق، ومع الأسف الشديد، لا تتوفر قواميس جيدة من الإنجليزية إلى العربية أو العكس في مجال السيارات أو الهندسة الكهربائية أو الميكانيكية أو أي مجال آخر يتعلق بالسيارات، ويعني هذا بالضرورة أن مجال السيارات لايزال “بِكرًا” -إذا جاز التعبير- حتى إنّ المترجمين الذين يدّعون معرفتهم “الواسعة” وخبرتهم “الكبيرة” في هذا التخصّص الدقيق، فإنّ عملائهم سيُدركون، آجلًا أم عاجلًا، أنّ ترجمتهم بعيدة كل البُعد عن الاحترافية والدقّة المطلوبة.

وعلى الجانب الآخر، يتمتع فريقنا في شركة “أوريكس لخدمات الترجمة” بالخبرة الاستثنائية في هذا المجال الحيوي والمطلوب بشدّة؛ إذ إنّ لدى مترجمينا الخبرة الصحفية المطلوبة التي لا تجعلنا نُفرّغ المضمون والمعنى المقصود مِن وراء المواد الأصلية غير المُترجمة فحسب، بل ونُصيغ تعابير ومصطلحات جديدة في عالم السيارات كذلك.

وبطبيعة الحال، يأتي هذا الأمر نتاجًا لمعرفتنا الواسعة لكلّ ما له علاقة بعالم السيارات، شأن، على سبيل المثال لا الحصر، كتابة مواضيع اقتصادية وتقنية وأيضًا هندسية، ناهيك بإتقان اللغتين العربية والإنجليزية.

الترجمة التجارية

لم يعد ترجمة موضوع مالي أو يتعلق بقطاع الأعمال التجارية أمرًا مقلقًا بعد الآن!

فنحن نُؤمن في “أوريكس لخدمات الترجمة” بأنه لكي نأخذ على عاتقنا ترجمة موضوع مالي أو تجاري، يجب أن لا نعرف فقط المصطلحات المطلوبة في تلك المجالات، وإنما نفهمها في المقام الأول.

لذلك، فإنّ فريقنا المتخصّص لديه خبرة واسعة في قطاعات البنوك والتأمين والبورصة وباقي المجالات الاقتصادية والمالية والمصرفية، كما أننا نعرف جيِّدًا المفردات المالية المتخصّصة باللغة الإنجليزية الأمريكية.

وتتضمّن خدمة ترجمة المواضيع المالية أو التجارية التي نقدّمها، الآتي: