ليس سرًّا القول إنّ العديد من الأشخاص ينظرون إلى الترجمة باعتبارها “فن الفشل”، بما في ذلك الكاتب الروائي الإيطالي الكبير “أمبرتو إيكو” Umberto Eco. ومع ذلك، فإنّ فريقنا المحترف والمُتفاني في العمل بشركة “أوريكس لخدمات الترجمة” يُحاول جاهدًا التصدّي لكلّ تلك القوالب النمطية العالمية ووجهات النظر السلبية المحتشدة ضد مفهوم الترجمة.

في حقيقة الأمر، نحن نؤمن بأنّ الترجمة لا يمكن النظر إليها على أنها فنّ تحويل النصوص التحريرية ونقلها من لغة إلى أخرى فحسب، بل نرى أيضًا أن الترجمة فنًّا يتجاوز الحدود الضيّقة للتعريف المختصر هذا، مع وضع العملية السابقة داخل إطار ثقافي مُحكم بعينه.

ولاختصار الأمر، فإنَّ مُترجمينا ومُحرِّرينا المرموقين لديهم ميل نحو عدم ترك أيّ جدائل مِن العادات والتقاليد وراءهم عند ترجمة النصوص التحريرية من اللغة المصدر.