<i style="color:#D1B373;margin-left:10px" class="fa fa-phone" style="width: 20px;"></i>الهاتف : 01018658901 002
info@oryxtranslation.com
 
For your English < -> Arabic translation needs
احتياجاتك للترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية والعكس

خبرتنا

Home » خبرتنا

ترجمة السيارات

 

تتضمن خدمة ترجمة السيارات التي نقدّمها، الآتي:

  • أدلّة المستخدم وكُتيبات التدريب.
  • أدلّة صيانة السيارات.
  • أدلّة تشخيص الأعطال.
  • النشرات التسويقية.
  • البيانات الصحفية لصانعي السيارات.
  • كُتيبات وسجلات الضمان.
  • تقارير المبيعات.
  • الحملات التسويقية.
  • مواقع السيارات الإلكترونية.

بخلاف أي زوج لغوي آخر، فإن ترجمة وثيقة تقنية للسيارات من الإنجليزية إلى العربية أو العكس تُعد مهمة شاقة وعصيبة للعديد من الأسباب. أبرز هذه الأسباب يتعلق بالافتقاد إلى مصادر مميّزة لمصطلحات السيارات يُمكن الاعتماد عليها، وكذلك نُدرة الأشخاص التقنيين في ذلك المجال تحديدًا.

وفي هذا السياق، ومع الأسف الشديد، لا تتوفر قواميس جيدة من الإنجليزية إلى العربية أو العكس في مجال السيارات أو الهندسة الكهربائية أو الميكانيكية أو أي مجال آخر يتعلق بالسيارات، ويعني هذا بالضرورة أن مجال السيارات لايزال “بِكرًا” -إذا جاز التعبير- حتى إنّ المترجمين الذين يدّعون معرفتهم “الواسعة” وخبرتهم “الكبيرة” في هذا التخصّص الدقيق، فإنّ عملائهم سيُدركون، آجلًا أم عاجلًا، أنّ ترجمتهم بعيدة كل البُعد عن الاحترافية والدقّة المطلوبة.

وعلى الجانب الآخر، يتمتع فريقنا في شركة “أوريكس لخدمات الترجمة” بالخبرة الاستثنائية في هذا المجال الحيوي والمطلوب بشدّة؛ إذ إنّ لدى مترجمينا الخبرة الصحفية المطلوبة التي لا تجعلنا نُفرّغ المضمون والمعنى المقصود مِن وراء المواد الأصلية غير المُترجمة فحسب، بل ونُصيغ تعابير ومصطلحات جديدة في عالم السيارات كذلك.

وبطبيعة الحال، يأتي هذا الأمر نتاجًا لمعرفتنا الواسعة لكلّ ما له علاقة بعالم السيارات، شأن، على سبيل المثال لا الحصر، كتابة مواضيع اقتصادية وتقنية وأيضًا هندسية، ناهيك بإتقان اللغتين العربية والإنجليزية.

صحافة السيارات وخدمات كتابة البيانات والنشرات الصحفية

 

تُقدّم “أوريكس لخدمات الترجمة” خدمات التحرير وكتابة البيانات والنشرات الصحفية عالية الجودة المتعلّقة بالسيارات، وباللغتين العربية والإنجليزية.

ويُمكن أن يستفيد صانعو السيارات وممثّلوهم وموزّعوهم في منطقة الشرق الأوسط من خبرتنا التي تمتد إلى ١٥ عامًا تقريبًا في مجال السيارات.

ويُوفّر فريقنا الموهوب خدمة كتابة وتحرير شاملة لشركات السيارات والعاملين في قطاعاتها الصناعية والتسويقية، تتراوح ما بين مجموعة النشرات الإعلامية الكاملة والبيانات الصحفية البسيطة. وفوق هذا وذاك، نقدّم خدمات تحريرية صحفية للعديد من المواقع الإلكترونية المعنية بالسيارات أو المطبوعات المتخصّصة المرموقة في جميع دول المنطقة، وباللغتين العربية والإنجليزية.

وتتضمّن خدمات صحافة السيارات وكتابة البيانات والنشرات الصحفية، الآتي:

  • البيانات الصحفية المتعلّقة بالسيارات.
  • كتابة خطابات المسؤولين التنفيذيين والإعلانات الهامة لشركات السيارات وممثليها في المنطقة.
  • أخبار السيارات.
  • المواضيع التقنية والاقتصادية المعنية بصناعة السيارات.
  • عرض السيارات الجديدة واختبارات القيادة.
  • التغطية الشاملة والحصرية لمعارض السيارات الدولية والإقليمية.
  • عرض نماذج السيارات الاختبارية وأيضًا تلك المستقبلية.
  • أدلّة السيارات.
  • المقابلات الحصرية للشخصيات الهامة والبارزة على الصعيدين الدولي والإقليمي في عالم صناعة السيارات.

الترجمة التجارية

 

لم يعد ترجمة موضوع مالي أو يتعلق بقطاع الأعمال التجارية أمرًا مقلقًا بعد الآن!

فنحن نُؤمن في “أوريكس لخدمات الترجمة” بأنه لكي نأخذ على عاتقنا ترجمة موضوع مالي أو تجاري، يجب أن لا نعرف فقط المصطلحات المطلوبة في تلك المجالات، وإنما نفهمها في المقام الأول.

لذلك، فإنّ فريقنا المتخصّص لديه خبرة واسعة في قطاعات البنوك والتأمين والبورصة وباقي المجالات الاقتصادية والمالية والمصرفية، كما أننا نعرف جيِّدًا المفردات المالية المتخصّصة باللغة الإنجليزية الأمريكية.

وتتضمّن خدمة ترجمة المواضيع المالية أو التجارية التي نقدّمها، الآتي:

  • الإقرارات والبيانات المالية والتقارير التسويقية والإعلانية.
  • الأدلّة والنشرات.
  • البيانات والمنشورات الصحفية.
  • وثائق الموارد البشرية.
  • كشوف الحسابات البنكية.
  • المواضيع التجارية الإلكترونية.
  • الأقوال الاستشهادية للأشخاص البارزين في قطاع الأعمال التجارية.
  • خطط الأعمال.

الترجمة الطبية

 

إنّ قطاع الترجمة “الطبية” كبيرٌ وفضفاضٌ ويتضمَّن بين طيّاته مجالات الصيدلة وعلوم الأحياء والرعاية الصحية والطب الحيوي، وغيرها من المجالات الأخرى.

لذا، يتمتع مُترجمينا بالقدرة على تقديم البيانات الطبيّة المختلفة وتوفيرها في صورة دقيقة ومختصَرة، مع قدر عالٍ من التجانس والدقة والإتقان.

وتتضمّن خدمة الترجمة الطبية التي نوفّرها، الآتي:

  • المعدّات الطبية والمعملية.
  • التقارير الطبية.
  • المواضيع البحثية في الدوريات العلمية الطبية.
  • نشرات المعلومات الخاصة بالمرضى.
  • كُتيّبات وأدلة المستخدم للأجهزة الطبية وكذلك إرشادات الاستخدام
  • نشرات البريد الإلكتروني للشركات الطبية.
  • تقارير المرضى.
  • نتائج التصوير التشخيصي الطبي.

سجِّل هنا مِن أجل الاطّلاع على كلّ ما هو جديد في عالم الترجمة، فضلًا عن معرفة العروض الجديدة والتخفيضات التي نُقدِّمها على مشاريع الترجمة، وكذلك الإلمام بأحدث ما نوفِّره مِن خدمات احترافية في جُعبتنا نحرص على توسّعها باطراد.